Analyze and prepare content in eDiscovery review sets